外交習(xí)語(yǔ)|聽(tīng)！習(xí)近平講非洲故事

編輯：王軍信息來(lái)源：新華網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2018-9-3

　　9月3日至4日舉行的2018年中非合作論壇北京峰會(huì)，將是中國(guó)今年舉辦的規(guī)模最大、外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人出席最多的主場(chǎng)外交，也是中非友好大家庭的又一次大團(tuán)圓，更是中非關(guān)系更上一層樓的一座里程碑。

　　這幾年，習(xí)近平主席在不同場(chǎng)合講過(guò)許多精彩的中非友好故事。下面，我們一起回顧和聆聽(tīng)。

　　故事1：塞內(nèi)加爾老人“圓夢(mèng)”寧夏

　　“2013年，65歲的塞內(nèi)加爾老人比拉馬參加‘感知中國(guó)’知識(shí)競(jìng)賽。他從全球25萬(wàn)名參賽者中脫穎而出，獲得了最高獎(jiǎng)，并被邀請(qǐng)到中國(guó)旅游，實(shí)現(xiàn)了多年的訪華夙愿。”

　　——2018年7月20日，習(xí)近平主席在塞內(nèi)加爾《太陽(yáng)報(bào)》發(fā)表題為《中國(guó)和塞內(nèi)加爾團(tuán)結(jié)一致》的署名文章

　　“故事里的事”：

　　“感知中國(guó)”知識(shí)競(jìng)賽由中國(guó)媒體發(fā)起，對(duì)中國(guó)一直興趣濃厚的比拉馬積極報(bào)名參賽。作為特等獎(jiǎng)的獲得者，他得到了去“塞上江南”寧夏旅游的機(jī)會(huì)，從而圓了自己的“中國(guó)夢(mèng)”。首次訪華給這位非洲老人留下了美好而深刻的印象。在著名景點(diǎn)沙坡頭，他說(shuō)：“乘坐沙漠沖浪車時(shí)的顛簸，讓我想到了巴黎-達(dá)喀爾汽車?yán)悾瓰榱藠Z得桂冠或者僅僅是完成比賽，勇敢的車手們必須驅(qū)車穿過(guò)大片的沙漠。這真是了不起的壯舉。”

2017年12月8日，寧夏沙坡頭景區(qū)內(nèi)騰格里沙漠一景。新華社記者隋先凱攝

　　故事2：津巴布韋兒童“非愛(ài)不可”

　　“據(jù)我了解，旅居津巴布韋的華僑中間有一個(gè)名為‘非愛(ài)不可’（Love of Africa）的媽媽團(tuán)體，還有一位連車牌號(hào)都被當(dāng)?shù)睾⒆邮熘?lsquo;程爸爸’（Father Cheng）。他們多年如一日給當(dāng)?shù)毓聝核腿リP(guān)愛(ài)和溫暖，用實(shí)際行動(dòng)書(shū)寫(xiě)著中津友好的‘現(xiàn)在時(shí)’，也培育著中津友好的‘將來(lái)時(shí)’。”

　　——2015年11月30日，習(xí)近平主席在津巴布韋《先驅(qū)報(bào)》發(fā)表題為《讓中津友誼綻放出更加絢麗的芳華》的署名文章

　　“故事里的事”：

　　“非愛(ài)不可”愛(ài)心媽媽團(tuán)成立于2014年，是津巴布韋華商會(huì)名下的一個(gè)公益慈善組織，旨在幫助津巴布韋的弱勢(shì)兒童改善學(xué)習(xí)和生活條件。短短幾年時(shí)間，“非愛(ài)不可”愛(ài)心媽媽團(tuán)為津巴布韋幾十家孤兒院捐助食品、生活用品和娛樂(lè)設(shè)施，為50多個(gè)孤兒籌集學(xué)費(fèi)。2016年8月，“非愛(ài)不可”愛(ài)心媽媽團(tuán)還在哈拉雷北郊的貧民區(qū)捐建一所孤兒院，接收12名孤兒。一系列大愛(ài)無(wú)疆的善舉得到了津巴布韋政府和老百姓的稱贊。

　　2016年8月12日，一名津巴布韋兒童在“非愛(ài)不可”愛(ài)心媽媽團(tuán)捐建的孤兒院內(nèi)感受新的雙層木板床。新華社記者許林貴攝

　　故事3：中國(guó)玉樹(shù)有個(gè)“剛果小學(xué)”

　　“2010年4月，中國(guó)青海玉樹(shù)發(fā)生強(qiáng)烈地震后，剛果政府慷慨解囊，向?yàn)?zāi)區(qū)捐建了一所小學(xué)，薩蘇總統(tǒng)親自將其命名為‘中剛友誼小學(xué)’?，F(xiàn)在，災(zāi)區(qū)的孩子們有了寬敞的新校舍，他們可以安靜讀書(shū)學(xué)習(xí)，在運(yùn)動(dòng)場(chǎng)上奔跑歡笑。該校全體學(xué)生在寫(xiě)給薩蘇總統(tǒng)的感謝信中動(dòng)情地說(shuō)：‘鳥(niǎo)兒因?yàn)橛辛颂炜盏膹V闊而更加自由，駿馬因?yàn)橛辛瞬菰膶拸V而更加健壯，鮮花因?yàn)橛辛岁?yáng)光雨露而更加艷麗，我們的生活因?yàn)橛辛藙偣腿嗣竦膸椭用篮谩?rsquo;”

　　——2013年3月29日，習(xí)近平主席在剛果共和國(guó)議會(huì)發(fā)表題為《共同譜寫(xiě)中非人民友誼新篇章》的演講

　　“故事里的事”：

　　2010年4月14日，中國(guó)玉樹(shù)發(fā)生地震。月底，在參加上海世博會(huì)開(kāi)幕式時(shí)，剛果共和國(guó)總統(tǒng)薩蘇表示希望在玉樹(shù)災(zāi)區(qū)捐建一所小學(xué)。中方考慮到玉樹(shù)位于青藏高原，捐建一所完整的寄宿小學(xué)成本較高、對(duì)剛果負(fù)擔(dān)較重，因此建議僅捐建一座教學(xué)樓或圖書(shū)館。但薩蘇隨即表示：“不，剛果要捐建的是一所小學(xué)，一所完整的小學(xué)，不管造價(jià)多高，剛果都會(huì)承擔(dān)。”經(jīng)雙方協(xié)商，剛果共和國(guó)捐贈(zèng)1600萬(wàn)元人民幣用于建設(shè)中剛友誼小學(xué)。學(xué)校占地面積是震前孤兒學(xué)校的4倍多、校舍面積是之前的近7倍。學(xué)校擁有現(xiàn)代化的教學(xué)樓和配套設(shè)施，能滿足240名學(xué)生的就讀需求。

2012年7月22日，玉樹(shù)州稱多縣中剛友誼小學(xué)二年級(jí)學(xué)生在教室內(nèi)。新華社記者張宏祥攝

　　故事4：坦桑尼亞熱播《媳婦的美好時(shí)代》

　　“近年來(lái)，隨著中非關(guān)系發(fā)展，中非人民越走越近。一些非洲朋友活躍在中國(guó)文藝舞臺(tái)上，成了中國(guó)家喻戶曉的明星。中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾了解到中國(guó)老百姓家庭生活的酸甜苦辣。”

　　——2013年3月25日，習(xí)近平主席在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心發(fā)表題為《永遠(yuǎn)做可靠朋友和真誠(chéng)伙伴》的演講

　　“故事里的事”：

　　2011年11月21日，斯瓦西里語(yǔ)版中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞開(kāi)播。作為國(guó)家廣電總局“中國(guó)優(yōu)秀電視劇走進(jìn)東非”項(xiàng)目的開(kāi)局之作，斯瓦西里語(yǔ)版36集《媳婦的美好時(shí)代》是首部被翻譯成非洲本土語(yǔ)言并進(jìn)行配音、在非洲的國(guó)家電視臺(tái)播出的中國(guó)電視劇。該劇在坦桑尼亞由當(dāng)?shù)刈罹咛?hào)召力的人氣明星擔(dān)綱配音、重新演繹。隨后，《媳婦的美好時(shí)代》很快成為許多非洲國(guó)家的熱播劇。

　　2013年12月11日，《媳婦的美好時(shí)代》法語(yǔ)版首播儀式在塞內(nèi)加爾國(guó)家大劇院舉行，圖為配音演員在介紹自己在電視劇《媳婦的美好時(shí)代》中的角色。新華社記者邰劍秋攝

　　故事5：盧旺達(dá)有了規(guī)?；姆b廠

　　“中國(guó)企業(yè)家積極響應(yīng)卡加梅總統(tǒng)提出的‘盧旺達(dá)制造’發(fā)展戰(zhàn)略，創(chuàng)辦的服裝公司為盧旺達(dá)發(fā)展本國(guó)制造業(yè)作出了積極貢獻(xiàn)。”

　　——2018年7月21日，習(xí)近平主席在盧旺達(dá)《新時(shí)代報(bào)》發(fā)表題為《中盧友誼情比山高》的署名文章

　　“故事里的事”：

　　盧旺達(dá)政府當(dāng)前正推行“盧旺達(dá)制造”計(jì)劃，旨在提升本國(guó)制造業(yè)的產(chǎn)量和質(zhì)量，以本國(guó)產(chǎn)品替代進(jìn)口產(chǎn)品并增加出口。曾經(jīng)，盧旺達(dá)沒(méi)有真正規(guī)模化的服裝廠，只有小作坊。2015年，中國(guó)人開(kāi)辦的C&H服裝廠改變了這一狀況，不僅解決了1500多個(gè)就業(yè)崗位，還為當(dāng)?shù)胤b制造業(yè)帶來(lái)了先進(jìn)的理念、技術(shù)和裝備。“擼起袖子加油干！”被翻譯成英語(yǔ)和當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)掛在墻上，8000平方米的廠房?jī)?nèi)工人們各司其職，在21條生產(chǎn)線上井井有條地工作。他們生產(chǎn)的服裝20%在盧旺達(dá)銷售，80%出口歐美國(guó)家。