《地心游記》是儒爾·凡爾納的代表作之一，講述了教授在一本古老的書籍里偶然得到了一張羊皮紙，發(fā)現(xiàn)前人曾到地心旅行，他決心也做同樣的旅行。途中歷盡艱險(xiǎn)和種種奇觀，經(jīng)歷迷路、缺水、史前生物等種種險(xiǎn)情，也得到了地下海、史前人骨骸等驚世的發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過三個(gè)月的旅行，后回到了地面?！兜匦挠斡洝罚?/p>

　　聽了這話，我立即抬起頭來。叔叔又繼續(xù)在自言自語：“沒有比這事更容易的了。密碼信中有一三十二個(gè)字母，其中輔音字母是七十九個(gè)，元音字母是五十三個(gè)。這差不多符合南歐語言的構(gòu)詞比例；如果是北歐語言的話，輔音字母則多得多。由此看來，此信定是一種南歐語言了。”這個(gè)推斷言之成理。

　　“那它會(huì)是哪種語言呢？”這個(gè)問題有待我的教授叔叔回答，我很敬佩他的深刻的分析能力。

　　“這個(gè)薩克努塞姆，”叔叔接著說道，“是一位很有學(xué)問的人，所以他若不用其母語書寫的話，他肯定是首先選擇十六世紀(jì)文人常用的語言，也就是拉丁文。如果我猜錯(cuò)了的話，那我就再試試西班牙文、法文、意大利文、希臘文和希伯來文。不過，十六世紀(jì)的學(xué)者們通常都是用拉丁文來寫作的。因此，我完全有理由肯定，這是拉丁文。”我一聽便從座椅上跳站起來，因?yàn)槲覍?duì)拉丁文頗有好感，不愿認(rèn)同叔叔的這一推斷，心想：“這些古怪的字怎么可能是詩人維吉爾所使用的美言呢？”“是的，是拉丁文，”叔叔又繼續(xù)在自言自語，“只不過是前后次序給弄亂了。”“那好呀，”我心中在想，“您要是能把它們給弄順過來，那就算您有本事了。”“讓我們來研究研究看，”他邊說邊拿起我記錄的那張紙，“這里是一三十二個(gè)字母，它們明顯地是無序排列。有些詞里只有輔音字母，比如個(gè)詞mm．rnlls，相反，在有一些詞中，元音字母又相當(dāng)?shù)囟?，比如第五個(gè)詞unteief，或倒數(shù)第二個(gè)詞oseibo。這種排列明顯是不符合語法規(guī)則的：這些字母是以數(shù)學(xué)方式、根據(jù)我們所不知道的規(guī)律排列起來的。可以肯定，作者初寫下的是正確的句子，然后再根據(jù)我們尚未發(fā)現(xiàn)的規(guī)律將字母重新組合。如果掌握了密碼的鑰匙，這封信就能順利地讀出來。阿克賽爾，你掌握了這把鑰匙了嗎？”這個(gè)問題我無法回答，原因嘛，自不必說了。我的目光正停留在墻上的一幅迷人的畫像上，那是格勞班的畫像。我叔叔的這個(gè)養(yǎng)女現(xiàn)在在阿爾托納①的一個(gè)戚家。她不在這里，我很憂傷，因?yàn)槲椰F(xiàn)在可以坦白地說出來，這個(gè)美麗的維爾蘭姑娘與我這個(gè)教授的侄兒正在以德國人所特有的耐心和穩(wěn)重在相戀相愛。我們瞞著我叔叔已私訂了終身。之所以瞞著他，是因?yàn)樗婚T心思全用在了地質(zhì)學(xué)上，不可能了解我和她的感情。格勞班是個(gè)可愛動(dòng)人的姑娘，金發(fā)碧眼，為人嚴(yán)肅認(rèn)真，但卻對(duì)我一往情深。而我嘛，則對(duì)她簡直是崇拜有加，如果日耳曼語允許我用“崇拜”二字的話。此時(shí)此刻，這位維爾蘭姑娘的倩影正浮現(xiàn)在我的腦海之中，把我從現(xiàn)實(shí)世界帶到了幻覺與回憶中。

　　我腦海中又浮現(xiàn)出我的這位工作與玩耍中的形影不離的伴侶來。她每天都在幫我一起整理我叔叔的那些寶貝石塊。她同我一起往石頭上貼標(biāo)簽。格勞班小姐是一位令人刮目的礦物學(xué)家！她喜歡探究科學(xué)上的疑難繁雜的問題。我倆一起學(xué)習(xí)、研究，在一起度過了多少甜蜜美好的時(shí)光?。∥页３?huì)對(duì)那些被她的纖纖玉手撫摩過的石塊心生嫉妒，它們被她切撫摩，多么地幸福，可卻渾然不知！然后，該休息了。于是，我倆便走出小屋，走過阿爾斯泰林陰道，朝著古老漆黑的磨坊走去。從湖邊望去，那磨坊顯得尤為美麗。我們拉著手邊走邊聊。

　　我給她講故事，逗她發(fā)笑。走著走著，便來到了易北河畔。河中碩大的白睡蓮盛開著，天鵝在其間暢游。

　　我們向天鵝道了晚安，便乘上汽船回到家來。

　　……陳筱卿，1939年出生，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系法語專業(yè)。學(xué)院教授、研究生導(dǎo)師，國家人力資源和社會(huì)保障部考試中心專家組成員，享受國務(wù)院政府特殊津貼。翻譯法國名家名著約一字，主要譯作有拉伯雷的《巨人傳》，盧梭的《懺悔錄》、《新愛洛伊絲》，繆塞的《一個(gè)世紀(jì)兒的懺悔》，雨果的《巴黎圣母院》，大仲馬的《基督山伯爵》，紀(jì)德的《梵蒂岡的地窖》，羅曼·羅蘭的《名人傳》，凡爾納的《海底兩里》，法布爾的《昆蟲記》，尤瑟納爾的《哈德良回憶錄》，雅克·洛朗的《蠢事》，科萊特的《謝里寶貝》等。